How to translate

Rappel: Quelques méthodes de traduction

Un texte ne peut être traduit qu'après en avoir fait l'étude.
Réfléchir :
- au point de vue
- au type de texte
- au choix du "tu" ou du "vous"
- au niveau de langue
- aux temps...

Ne pas se ruer sur le dictionnaire...

A) La traduction littérale

Elle est obligatoire si elle est possible... C'est du mot à mot (EX: He is happy...)

B et C )  L' étoffement et son contraire: la réduction 

EX: The USA won't tolerate our crossing the border.

→... que nous traversions la frontière.

EX: Le fait qu'il connaisse la vérité pose problème.

→ His knowing the truth is a problem...


D) La transposition  et  E) le chassé- croisé

a) La transposition est un changement de catégorie grammaticale


ex: when he was back : à son retour

ex2: increasingly: de plus en plus 
 
b) le  chassé -croisé

Il s'agit d'une transposition + d'une inversion de la syntaxe

EX: She ran across the street

→Elle traversa la rue  en courant

EX 2: She tiptoed into the baby's room 

→Elle est entrée dans la chambre du bébé  sur la pointe des pieds.

F) La modulation

 C'est le changement de point de vue

Ex: lost and found (office)= objets trouvés 
(alors que l'anglais les voit perdus puis retrouvés)


G) l'emprunt 


C'est un mot d'origine étrangère reconnu par le dictionnaire
ex: chewing-gum

 H) L'équivalence

C'est la traduction d'une même idée avec des mots qui sont parfois complètement différents de la traduction littérale, comme la traduction des proverbes ou expressions idiomatiques.

 EX1: It's raining cats and dogs

Il pleut des cordes.

EX 2: Spare the rod and spoil the child

Qui aime bien châtie bien.